Трудности перевода

Актеров для картины в необычном жанре "интернет-комедия" искали долго и с размахом. Режиссер Петр Точилин отправлял с кастингов как известных артистов, так и неизвестную молодежь. В первом случае раздражали штампы бесконечных сериалов, во втором — одинаково-смазливые лица. Главные герои — программист Гена и американка Энни — должны были отличаться от остальных, внешне походить на своих персонажей и брать харизмой. В Москве таких не нашлось. Более того — не нашлось в России. Отчаявшись, Точилин начал отсматривать иностранцев. И нашел-таки. Как ни странно, и "Гена", и "Энни" живут в Прибалтике. Он — в Литве, она — в Латвии. Скоро Мариуса Ямпольскиса и Ливу Круминю узнают в России. Полюбят – это другой вопрос. Заметят — точно. Так считают режиссер Петр Точилин и продюсер Сергей Сельянов. По-русски Мариус и Лива говорят, но жаргон и прочую нелитературщину часто не понимали. Забудется на съемках режиссер, кричит в запале "Ну чего вы бычитесь?!", а артисты переспрашивают.

Точилин вспоминает: приходилось объяснять "литературно", интеллигентно. Хоттабыча, старика из кувшина, играет Владимир Толоконников. Кстати, против Шарика из знаменитого фильма "Собачье сердце" долгое время был Сергей Сельянов. Но Точилин продюсера уговорил. Признается: не прогадал. Доволен молодой режиссер и главным злодеем картины. Его воплотил московский театральный актер Марк Гейхман. В жизни — премилый человек, а на экране — сама агрессия.

Приключения прибалтов в России и похождения остальных героев увидим в апреле. Держим руку на пульсе.