Яндекс
ВКонтакте
Facebook
нет постера
Межрабпом-Русь
(производство)
- Альтернативное название «Поведение животных и человека»
- Альтернативное название «Поведение животных и человека»
- В 1960г. копия фильма с вырезанными русскими интертитрами была скопирована на 16 мм пленку, а 35 мм нитратная копия – уничтожена по правилам пожарной безопасности. Над сохранившимися фрагментами 16 мм копии преподавателями и студентами-физиологами Wayne State University (Detroit, USA) была призведена т.н. "реставрация": варварским способом были вклеены английские интертитры, что привело к разрушению изображения в местах склеек. Часть русских титров, урезанных до 1 кадра (1/24 сек) остались без перевода, а несколько английских титров – вклеены не на свое место. Порядок эпизодов был также не соблюден. Вышеперечисленные дефекты были устранены, уцелевшие при "реставрации" "однокадровые" русские титры доведены до нормальной длительности, несколько титров – восстановлены по английскому переводу в стилистике авторского текста. Длительность оригинальной версии фильма, хранящейся в ГФФ России, составляет 65 минут.
comments powered by HyperComments
