Марина Неелова
Марина Неелова

4 марта в прокат выходит фильм Тима Бёртона "Алиса в Стране Чудес", 3D трейлеры которого, демонстрирующиеся в кинотеатрах, впечатляют.

В отечественном прокате герои экранизации сказки Льюиса Кэрролла будут разговаривать голосами Александра Ширвиндта, Марины Неёловой, Сергея Маковецкого и Елены Морозовой.

Марина Неёлова и Александр Ширвиндт уже работали в качестве актёров озвучания при создании отечественного мультфильма "Алиса в Стране Чудес" (студия "Киевнаучфильм", 1981 год). В той версии Марина Неёлова подарила свой голос девочке Алисе, а голосом Александра Ширвиндта мурлыкал Чеширский Кот.

В новом фильме Disney "Алиса в Стране Чудес" Александр Ширвиндт так же как и почти 30 лет назад озвучивает очаровательного Чеширского Кота. В оригинале Кот разговаривает голосом британского актера Стивена Фрая. "Это новая интерпретация классической "Алисы в Стране Чудес" с учетом современных технологий, когда нарисованные персонажи и живые актеры соединены вместе — но это бережная и вдумчивая интерпретация, и это мне очень нравится" — говорит Александр Ширвиндт.

Александр Ширвиндт и Чеширский Кот

Александр Ширвиндт и Чеширский Кот

Марина Неёлова, озвучившая Алису в советском мультфильме 1981 года, подарила свой голос мышке Соне. В оригинальной версии Соню озвучивает Барбара Уиндзор. "Льюис Кэрролл создал в "Алисе в Стране чудес" удивительный мир. Авторы данной экранизации пошли дальше и расширили границы волшебной страны. Здесь мы видим удивительное сочетание актерской игры и мультипликации, что делает этот мир непохожим ни на что" — делится своими впечатлениями от работы Марина Неёлова.

Марина Неёлова и мышка Соня

Марина Неёлова и мышка Соня

Вечно опаздывающего Белого Кролика, погнавшись за которым, Алиса проваливается в нору и попадает в Страну Чудес, озвучивает Сергей Маковецкий. В оригинальной Белый Кролик разговаривает голосом Майкла Шина.

Сергей Маковецкий и Белый Кролик

Сергей Маковецкий и Белый Кролик

Коварная Красная Королева (роль Хелены Бонем Картер) в российском прокате будет разговаривать голосом Елены Морозовой. "Я выросла на этом произведении, — говорит актриса. — В детстве я представляла себя девочкой Алисой, которая, погнавшись за кроликом, провалилась в нору и открыла удивительный мир. В моих фантазиях я примеряла на себя образы всех героев книги от синей гусеницы до мышки Сони. Ну а роль Красной Королевы для меня — это просто мечта!".

Елена Морозова и Красная Королева

Елена Морозова и Красная Королева

P.S. Спешим исправить нашу недоработку... Всем же интересно, кто озвучивал главные роли...

Есть неподтвержденная пока информация, что Алису озвучивает Лина Миримская.

Что касается героя Джонни Деппа (Сумасшедший Шляпник), то в нашем прокате он будет говорить почти что официальным русским голосом голливудской звезды, голосом питерского актера Александра Баргмана. Александр дублировал почти все роли Джонни Деппа.

Александр Баргман и Сумасшедший Шляпник

Александр Баргман и Сумасшедший Шляпник


comments powered by HyperComments

Умер Владимир Толоконников

Премия Гильдии сценаристов-2016: в кино — "Монах и бес", на тв — "Таинственная страсть"

XXXIX ММКФ: Москва поверила Микеле Плачидо

XXXIX ММКФ: Российские кинопрограммы

XI МКФ "Зеркало": "Я не мадам Бовари" и "Теснота" "В центре циклона"

Премьера фильма "Холодное танго"