Русский дух для американского мультфильма

9 сентября в российский прокат выходит необычный мультфильм-притча "Девять". Необычность его не только в том, что продюсером совместно с американцем Тимом Бертоном выступает российский режиссер, сценарист и продюсер Тимур Бекмамбетов, но и в том, что этот мультфильм буквально переосмыслен для российского зрителя. Переосмыслением занимался известный российский писатель Дмитрий Глуховский.

"Работа оказалась куда более интересной и сложной, чем я предполагал. — рассказывает Дмитрий, — Это был не столько обычный перевод, сколько добавление в сюжет картины новых тем, новых из мерений. Я старался сделать восхитительный фильм Шейна Эккера более трогательным, более захватывающим именно для нашего зрителя. Добавить в него такие важные темы, как всепрощение, право на второй шанс, искупление и перерождение. Мы постарались обогатить изначальную историю новыми эмоциями, расцветить завораживающую картину, которую написал режиссер, новыми красками. Я не мог изменить видеоряд, поэтому новые смыслы, которые были добавлены в фильм, вносились через изменение диалогов или закадрового текста. Приходилось работать с ювелирной точностью".

Мультфильм "Девять" — это пример нового взаимодействия голливудских стандартов и российских возможностей. Ведь изначально Шейн Эккер планировал снимать короткометражную анимационную ленту, но Тим Бартон и Тимур Бекмамбетов рассмотрели в эскизах потенциал для полнометражной притчи. А дальше больше: чтобы мультфильм был одинаково воспринят и понят в англоговорящих и русскоговорящих странах, было принято решение не просто адаптировать, а ещё и несколько переработать текст. "Темы и идеи, заложенные Эккером в этот фильм, порой неоднозначны. А при накладывании на российский контекст — наши культурные, религиозные, исторические реалии — они приобретают новый смысл, наверное, в чем-то даже исключительный только для нашей страны" — рассказывает продюсер Тимур Бекмамбетов.

Озвучить идеи Дмитрия Глуховского и Тимура Бекмамбетова взялись Константин Хабенский, Геннадий Хазанов, Тутта Ларсен, Валерий Золотухин, Александр Пушной, Гуф и Владимир Турчинский.

Не пропустите анимационный фильм "Девять" в своем кинотеатре.