Никита Зверев, Андрей Фролов, Марина Черняева, Александр Яковлев, Павел Новиков, Сергей Селин, Александр Пашутин, Алена Яковлева, Сергей Векслер, Рамиль Сабитов, Татьяна Абрамова, Виктор Алферов, Александр Цуркан
Сценарий
Эдуард Володарский
Оператор
Даян Гайткулов
Композитор
Игорь Корнелюк
Продюсеры
Дмитрий Воронков, Давид Ткебучава, Наталья Шишкина, Юрий Ивашкевич, Александр Черняев, Дмитрий Глущенко
Производство
кинокомпания "НТВ-кино"
1985 год. Студент - востоковед из Ленинграда Андрей Обнорский по линии Министерства Обороны попадает на практику в Южный Йемен. Андрею предстоит быть переводчиком в формирующейся элитной десантной бригаде Генштаба НДРЙ, участвовать в приграничных стычках южан с северянами и муртазаками - местной вооруженной оппозицией. Помимо своей воли Обнорский оказывается в центре опасной интриги с участием КГБ, ГРУ, палестинцев, которым предназначена крупная партия оружия из СССР, и враждующих фракций в местном южнойеменском руководстве. Закончив ЛГУ, послужив срочную в одном из советских летных училищ уже в качестве переводчика-офицера, Андрей Обнорский опять едет на Арабский Восток, теперь в Ливию. Но и эта командировка от "десятки" (10 Главного правления Генштаба СССР) не будет спокойной...
Судя по отзывам, сериал (точнее все же - телевизионный художественный фильм) получился реалистичным. Со временем возникло ощущение, что снимали в Йемене и в Ливии - но это не так. И это вовсе не обязательно было, да и не возможно было тогда сделать. Для некоторой ясности приведу один свой ответ как раз по поводу: ""Фильм консультировал (объяснения, воспоминания, замечания и возражения, артефакты, архив, арабские диалоги, предложил отличного консультанта на площадку). Фаттах пропал без вести в день переворота 13 января давольно далеко от посольства СССР - на другом конце полуострова Аден. Что и как там было, так и не установили, поскольку эта территория оставалась ...еще»
Сериал А.Черняева интересен не только по Сюжету произходившего на Экране, но и в качестве Информации о русских Военослужащих за Границей. Конечно не многим известны такие Командировки, тем более в середине 80-тых. Таким Образом хочется сказать небольшое Спасибо А.Константинову за Роман, и Э.Володарскому за обработаный Сценарий.
Несмотря на то что это Сериал, и поэтому за немалое Количество Серий есть Возможность кое-что понять или осмыслить то что не понял в начале, у меня остались некие Вопросы. Может быть это связано с большой цифрой Персонажей, задействоваными в Картине.
Благодаря довольно мощным Создателям, съёмочной Группе удалось провести Съёмки в Йемене. Снимать в этой Стране получается не ...еще»
это экранизация самого первого романа А.Константинова "Палестинец", в чем-то автобиографичного. роман поразил правдой до мелочей, которую невозможно придумать, не зная материала изнутри до молекулярного уровня, хорошо и захватывающе написанного. когда уже был поставлен Бандитский Питер, казалось не справедливым забвение киношниками "Палестинца", но как его ставить, где ? это казалось просто НЕ РЕАЛЬНЫМ... словом, боялся увидеть какую-нибудь чешню, но оказался в обалдении от постановки : 1. удивительная близость к источнику вплоть до бережного и оч.хлопотного отношения к мелочам - например, прыжки с вертолета именно на перкалевом куполе Д-1-8, поскольку в Африке на Солнце авизентовые купола разрушались и в Африку в реале поставляли ...еще»
Гость_капитан
7.12.2009, 19:31
посмотрел фильм очень понравился сам бывший офицер служил примерно в таких условиях
Гость_Светлана
27.11.2009, 14:41
Да, про стюардесс верно подмечено, они бы в юбках и 2 метра не прошли бы....
Ознакомиться со всеми отзывами зрителей, а также высказать свое мнение о фильме "Русский перевод" вы можете на странице обсуждения фильма.
Многосерийный хадожественный фильм снят по роману А. Константинова "Журналист".
Если у вас есть дополнительная информация о фильме, фотографии актеров, описания ролей, присылайте на адрес info@ruskino.ru или оставьте сообщение в гостевой книге.
