Мне это очень интересно! Тем более материалы по теме "Буратино" собираю давно. Так что, при первой возможности, статью постараюсь отыскать. А вообще жаль, что в широких источниках о технической стороне этого фильма подробно нигде не говорится. Или упоминают одних лишь кукол, да и то в двух словах. Так что большое спасибо за информацию!

Света, в фильме "Золотой ключик" 1939г. Буратино играла актриса - О.Шаганова-Образцова. Облаченная в костюм Буратино и с маской на лице. Мальвина и Пьеро также были живыми актерами. Эпизоды с живыми актерами в костюмах, комбинировались со сценами с куклами-марионетками (например, в сцене где Карло вырезает Буратино из полена). Мимика на лице Буратино (когда он говорил или гримасничал) снималась с помощью множества масок с разным положением губ (для каждой из букв - своя маска). Плюс к этому - замедленная и ускоренная съемка. Разница в масштабе Карло и Буратино - комбинированые съемки. Вы можете прочесть в старом журнале "Наука и жизнь" (кажется 1986г) ...еще»

Alec, я Вас не понимаю. Вы не довольны, что Толстой переделал книгу Коллоди, но Вас не радует, что у него хватило такта не дать Пиноккио красный флаг и не послать на баррикады. Вы высоко оцениваете "Пиноккио", но не видите разницу между положительным эпизодическим персонажем и главным отрицательным героем, с которым завязывается социальный и нравственный конфликт.
Чтобы защищать идею любимой книги, недостаточно только читать её в переводе, близком к оригиналу, надо ещё и ПОНИМАТЬ её особенности, хотя бы из уважения к Коллоди. Ведь и в одной из книг цикла о Незнайке неких персонажей тоже превратили в людей, однако Вы же не скажите, ...еще»

Света, а в чем разница? А.Толстой до этого уже описал революцию в "Аэлита", в "Гиперболоид инженера Гарина". В советской литературе есть масса революционных книг. Среди детских например, "Три толстяка" Олеши. Качество таких книг - разное. От талантливых, до тошнотворных. Скажу честно, я не понимаю, чем Карабас-Барабас принципиально отличается от Манжфуоко из "Пиноккио". Фильм 1938г. по "Буратино" я видел. Мне было очень жаль актеров, носивших эти ужасные костюмы кукол.

Насчёт национального самосознания. А. Толстой «превращал» «Пиноккио» в «Буратино» почти 20 лет. Не от тупости, конечно.
Во-первых, в СССР в это время лет 10 шло гонение на сказку. (Не на ту «сказку», которой народу компостировали мозги о нашем якобы процветании, а о литературном жанре, через который эзоповым языком можно было что-то протащить.) И сказочникам приходилось начинать с нуля, прикрываясь какими-то оговорками. К слову сказать, никто не знает, сколько иногда далеко не посредственных детских книг того времени давно предано забвению. Книга же «Золотой» ключик актуальна и до сих пор.
Во-вторых, вариантов «Буратино» было несколько. Едва ли читатели восприняли бы всерьёз пересказ «Пиноккио» с ...еще»