РЕЧЕВОЕ ОЗВУЧАНИЕ
Второе рождение фильма. Все нюансы своей игры актеры должны повторить заново в темном павильоне около микрофона. Одно дело шептать "я тебя люблю", глядя в глаза симпатичной партнерше, и совсем другое дело, повторять это с теми же интонациями, глядя на собственные губы и стараясь попасть в синхрон. Плохое озвучание может напрочь убить кино и сделать его деревянным. Про такое озвучание говорят "белый звук". Чтобы звук получился естественным, режиссеру приходится одной рукой долго и нудно терзать актеров, а другой рукой отбиваться от продюсеров, которые требуют побыстрее освободить тонстудию, потому что "деньги капают". Анекдот в тему. Актер после двух смен озвучания полночи бухал и утром просыпается с бодуна. Подходит к зеркалу. Поднимает на себя мутный взгляд... Ой, бля... Ой, бля, несинхронно!

ШУМОВОЕ ОЗВУЧАНИЕ
Все шумы, которые звучат в картине на самом деле записываются отдельно в специальном павильоне. Профессиональные "шумовики" повторяют все движения актеров - топают за них каблуками по лестнице, звенят вилками в ресторане, хлопают дверьми и дверцами автомобилей. В павильоне шумовой звукозаписи вы найдете множество самых разных дверей, замков и форточек - все они хлопают и звякают по разному. Нельзя же допустить, чтобы на экране хлопнула тяжелая железная дверь, а звук был как от деревянной. Некоторые шумы производятся очень хитроумными способами. Например, чтобы записать звук шагов идущего по глубокому снегу человека, шумовики мнут руками крахмал.

ЧИСТОВАЯ ПЕРЕЗАПИСЬ
На этом этапе смонтированное изображение складывается с чистовой фонограммой. Записывается музыка. Инженер чистовой перезаписи сводит все звуки фильма воедино. Сегодня это принято делать в системе DOLBY. Почти десять тысяч долларов нужно заплатить только за то, чтобы компания, владеющая лицензией DOLBY, поставила свой логотип. Несколько лет назад на запись каждого фильма приезжал заокеанский инженер, который лично контролировал процесс и без подписи которого логотип не ставили. Сегодня владельцы лицензии доверили это право двум российским профессионалам - одному в Москве и одному в Питере.